1 00:00:47,547 --> 00:00:49,966 EPISODE 1 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,575 Ek behoort oor 'n uur te arriveer. 3 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 Ja, ek verstaan. 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 Wat de hel? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,509 Is jy reg? 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 Ek was op my foon en het nie gekyk waarheen ek gaan nie. 7 00:01:34,886 --> 00:01:35,929 Dit is absurd. 8 00:01:36,721 --> 00:01:37,806 Wat? 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,098 Wat het jy nou net gesê? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,601 Moenie bekommerd wees nie, hy het nie met jou gepraat nie. 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,560 En wie is-- 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Jy moet duideliker wees oor met wie jy praat, meneer. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,320 -Sy het verkeerd verstaan-- -Kan jy hierdie advertensie glo? 14 00:01:53,029 --> 00:01:55,323 Jy kan skaars sê watter produk hulle bevorder. 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,534 Hulle het net geklap een of ander naamlose celebrity daarop. 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,036 Jy is reg. Ek het nog nooit daardie ou gesien nie. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,496 Vind uit wie in beheer was van hierdie advertensie onmiddellik. 18 00:02:01,579 --> 00:02:02,622 GEBASEER OP WEBROMAN EN WEBTOON 'N BESIGHEIDSVOORSTEL 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,916 Ja, meneer. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,586 PREMIUM KLOMPELS 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,632 HEERLIKE KLOOITJIES MET VERSIGTIGHEID GEMAAK GESEEKTE PREMIUM BESTANDDELE 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,217 "WIL JY SAAM MET MY EET?" 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,730 APPEL UITTREKSEL 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 SHIN HA-RI 25 00:02:36,656 --> 00:02:40,785 Ja, mev Yeo. O, reeds? Ja, ek is op pad. Goed. 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,711 Kom deur. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,921 - Mev. Ja. - Wat is hierdie reuk? 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,673 - Haai. - Hoekom is jy so laat? 29 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 As gevolg van die makriel. 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,342 Neem dit rustig, sal jy? 31 00:02:58,136 --> 00:02:59,387 Jy stink na vis. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,347 Is dit so erg? Ek kan nie regtig sê nie. 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,182 Hoe kon jy nie? Kom hier. 34 00:03:03,850 --> 00:03:07,437 Dis goed. Dit is net 'n bewys van hoe hard jy as navorser werk. 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 INWYDING VAN PRESIDENT KANG TAE-MOO 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,817 Die inhuldiging sal binnekort begin. Sit asseblief. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,402 - Kom ons gaan sit. - Goed. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 - Hallo. Dit is ons nuwe huurder, Hye-ji. 39 00:03:26,331 --> 00:03:30,460 In elk geval, dit lyk of die gerugte waar is. President Kang is nogal die werkverslaafde. 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,421 Hy begin werk op die dag toe hy teruggekom het na Korea. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,132 Ek het gehoor hy is baie warm. 42 00:03:36,215 --> 00:03:39,677 Wie weet? Hy was nie hier toe ek aangesluit het nie die maatskappy, so ek het hom nooit gesien nie. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,598 Maar kyk na die voorsitter. Hoe warm kan die kleinseun wees? 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,684 Dit kom lankal. 45 00:03:48,269 --> 00:03:49,687 So die gerugte is nie waar nie. -Nee. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,023 Hy is regtig aantreklik. Hy lyk soos 'n celebrity. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,360 Asseblief. Die appel val nie ver nie van die boom, jy weet. 48 00:03:55,443 --> 00:03:58,029 President Kang sal nou maak sy inhuldigingsrede. 49 00:03:58,529 --> 00:03:59,697 Daar is hy. 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,543 Hy is super hot! 51 00:04:12,627 --> 00:04:13,920 Dis… 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,759 - Hallo almal. - Hoekom is hy... 53 00:04:19,842 --> 00:04:24,430 Ek is hoofsekretaris Cha Sung-hoon, hier namens president Kang. 54 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Wat gaan aan? 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,308 Die hoofsekretaris? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,436 Ek sal nou aflewer sy inhuldigingsrede. 57 00:04:30,520 --> 00:04:31,437 Wat is hierdie… 58 00:04:34,232 --> 00:04:37,277 “Dankie aan almal wie het vandag se seremonie gereël, 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,571 al het ek jou duidelik gesê dat ek nie een wou hê nie.” 60 00:04:41,739 --> 00:04:44,492 "Ek hoop vorentoe, ons sal vergader vir besigheidsake, 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,869 nie vir so onprakties nie en seremoniële geleenthede." 62 00:04:46,953 --> 00:04:48,871 "Ek sal myself binnekort behoorlik voorstel." 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 - Is dit dit? - "Dankie." 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 -"President Kang Tae-moo." Dit sal al wees. - Dit is wonderlik. 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 God, hierdie basters! Verdomp! 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 O, hy is kwaad! 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,177 Kyk! 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 So waar is die president? 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Die nuwe president seker lyk na 'n interessante persoon. 70 00:05:14,772 --> 00:05:18,276 Hoekom gaan dit nie sommer reguit nie? Komaan! 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,781 Komaan, jy stres net vanweë die voorsitter se kleinseun. 72 00:05:23,865 --> 00:05:27,702 Ja. Almal het gedink jy is gaan die nuwe president word. 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,287 Daardie kind het dit weggeraap. 74 00:05:29,370 --> 00:05:31,998 Ons glo steeds in u, meneer Park! 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,417 Ek dink dit kan jou help om beter te voel. 76 00:05:34,500 --> 00:05:39,422 Wat is dit? En wat is daarmee daardie verdagte voorkoms op jou gesig? 77 00:05:40,089 --> 00:05:41,215 Ta-da! 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,011 Ek het die res mooi ingepak in die kattebak van jou motor. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,180 Wat is dit? 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,515 Dis pragtig! 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,241 Dit het ingegaan! 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,868 Dit was ongelooflik! 83 00:06:08,951 --> 00:06:11,829 Maar wie de hel was dit? Waar is jou maniere? 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,182 Dit is 'n rukkie, meneer Park. 85 00:06:31,974 --> 00:06:37,021 Kyk wie is dit? Tae-moo! Of moet ek sê, president Kang? 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,524 Hoekom is jy hier? Wat van die inhuldiging? 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,150 Ek het gehoor jy het hard gewerk. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,111 Neem omkoopgeld van vriende, familielede, 89 00:06:43,194 --> 00:06:46,155 en selfs van jou minnares om kontrakte te verkoop om ons vennote te wees. 90 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Wag 'n oomblik. Ek dink jy het gerugte gehoor. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,536 Jy het selfs 'n D-lys celebrity gehuur 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,038 vir die maatskappy-advertensie net omdat hy jou nefie is. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,289 Ek het dit op die lughawe gesien. 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,166 Nee, dis… 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,546 Jy het seker gedink dis oukei om so voordeel te trek uit ons maatskappy 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,007 sedert die voorsitter se beurt 'n blinde oog vir wat jy doen. 97 00:07:10,471 --> 00:07:12,807 President Kang, luister. Dit is nie so nie. 98 00:07:12,890 --> 00:07:16,894 Ek was onoplettend vir maatskappysake, spandeer soveel tyd in die buiteland. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,021 Ek is van plan om meer aandag te gee van nou af. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,820 Ek sien jou dan môre, meneer Park. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,908 Haai, president Kang! 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Wag, president Kang! 103 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 President Kang. 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,415 Meneer Park! Is jy oukei? 105 00:07:37,498 --> 00:07:38,791 - Wat is dit? - Verdomp dit. 106 00:07:38,875 --> 00:07:41,210 -Wat gaan aan? - Wat is dit? 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,815 Aangesien dit me. Shin se verjaardag is, het ek gemaak besprekings by Antie's Street Food 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,401 vir ons spandinee vandag. Me. Shin se gunsteling! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Goed. Hoe lank is dit al? 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,406 O, julle hoef dit nie te doen nie net vir my verjaarsdag. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,699 Dankie. 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 Waarvan praat jy? 'n Span moet saamstaan. 113 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Jy koop, reg? 114 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 Puik! 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,708 Lekker verjaar. Kan jy verbyswaai? Ek het iets vir jou. 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,965 Me Yeo, ek is jammer, maar ek dink nie Ek kan vandag by die spandinee uitkom. 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,800 Hoekom? Wat is dit? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,969 Is dit 'n ou? 119 00:08:32,595 --> 00:08:33,554 Hoe het jy geweet? 120 00:08:33,638 --> 00:08:38,726 Want jou siellose oë is skielik skitterend. Dis hoe. 121 00:08:40,144 --> 00:08:40,978 Gaan aan. 122 00:08:43,356 --> 00:08:46,025 Dit lyk of ons sal moet feesvier Me Shin se verjaardag 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,610 sonder die verjaardagmeisie. 124 00:08:48,319 --> 00:08:50,446 'n Inhuldiging sonder die president, 125 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 en 'n verjaardagpartytjie sonder die verjaardagmeisie? 126 00:08:52,990 --> 00:08:54,075 Wat gaan aan? 127 00:08:54,158 --> 00:08:57,495 Ernstig. Dit is soos om fees te vier Danksegging sonder 'n kalkoen. 128 00:08:58,329 --> 00:09:00,873 Ek is jammer. Ek belowe die volgende ete is op my! 129 00:09:00,957 --> 00:09:02,416 Ek is jammer. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,222 Hallo? 131 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 Ha-ri! 132 00:09:17,598 --> 00:09:20,893 Ek is so besig, ek kan nie eers ontmoet nie saam met jou op jou verjaarsdag. 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 So wat het my meisie beplan? 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,981 Min-woo wil my sien, so ek is op pad. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,440 Een oomblik. 136 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Min-woo? 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,860 Hoekom bel hy jou op jou verjaarsdag? 138 00:09:29,944 --> 00:09:32,321 Nadat hy jou gemaak het werk dit alles vir sy nuwe spyskaart? 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,908 Dit was skaars werk. Ek het 'n ontploffing gehad, en ek het ook baie geleer. 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,787 Goed, jy is regtig kop-oor-hakke vir Min-woo. 141 00:09:39,870 --> 00:09:42,873 Maar hy was nog nooit die tipe nie om verjaarsdae te onthou. Hoekom is hy-- 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Wag, geen manier nie! 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,211 Geen manier nie, wat? 144 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 Was daardie halssnoer van voorheen regtig jou verjaardaggeskenk? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,715 Halssnoer? 146 00:10:01,809 --> 00:10:03,227 Hoekom is 'n vrou se halssnoer hier? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,938 Miskien het een of ander klant dit agtergelaat. 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,483 Daar is selfs 'n sertifikaat van egtheid! 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Kyk, dit is granaat! 150 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 Dit is my geboortesteen. 151 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 Gaan hy uit met 'n meisie wat in Januarie gebore is? 152 00:10:15,823 --> 00:10:17,992 Onthou jy daardie buitelandse modelmeisie? 153 00:10:18,075 --> 00:10:20,661 Sy is terug na haar land nadat Min-woo haar verwerp het. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,831 Dan is dit daardie joernalis skryf 'n artikel oor sy restaurant? 155 00:10:23,914 --> 00:10:27,001 Sy het met Min-woo geflankeer maar het opgehou nadat hy haar bevriend het. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,085 Die YouTuber dan! 157 00:10:28,169 --> 00:10:30,504 Daardie YouTuber? Sy het hom op 'n regstreekse stroom uitgevra. 158 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 En is regstreeks verwerp. Reg. 159 00:10:33,799 --> 00:10:36,344 Miskien is dit jou verjaardaggeskenk. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 Dink jy? Laat ek sien. 161 00:10:38,763 --> 00:10:42,099 Nee, dit is heeltemal te duur vir 'n vriend te koop. 162 00:10:42,183 --> 00:10:43,809 - Reg? - Ja. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Dit moet wees! 164 00:10:59,116 --> 00:11:01,410 Daardie halssnoer was regtig vir jou! 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,163 Jy het gesê dit is te duur vir 'n vriend te koop. 166 00:11:04,997 --> 00:11:06,624 Wel, wat as hy beplan om oor te dra 167 00:11:06,707 --> 00:11:09,085 van die vriendskapstrein aan die kêrel uitdruklik? 168 00:11:09,168 --> 00:11:12,713 As jy oorskakel na Trein 6, verlaat asseblief by die volgende stop. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 Die uitgang is aan die regterkant. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,565 -Is die inhuldiging versorg? - Ja, dit het goed gegaan. 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,902 Wat van die voorsitter? 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,576 Jou mal baster. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Ek het vir jou gesê om na die inhuldiging te kom. Jy blaas my af. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,165 Ek het jou gesê om my by die huis te ontmoet, maar jy ontmoet my by die werk. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Jy is vasbeslote om teen my te gaan, is jy nie? 176 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Natuurlik nie. Ek was eenvoudig te besig. 177 00:11:53,087 --> 00:11:56,424 Jy het vandag net teruggevlieg! Kan jy nie 'n enkele dag verlof neem nie? 178 00:11:56,507 --> 00:11:59,885 Nee, ek kan nie. Daar is te veel dinge wat versorg moet word. 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,554 Wat nou? 180 00:12:02,179 --> 00:12:05,808 Hoekom de hel bly Park my bel? 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,768 Na watter dinge moet omgesien word? 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,813 Dit is 'n goed geoliede masjien. Jy is mal. 183 00:12:10,896 --> 00:12:13,649 Jy dink jy is die enigste slim een in die wêreld. 184 00:12:13,732 --> 00:12:15,526 Besef jy dit nou? 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,946 Jy weet nie een van nie my projekte het misluk, reg? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,073 Selfs die kimchi-projek was 'n treffer oorsee. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,993 Ja, ek is bewus. Dis eintlik hoekom 188 00:12:24,577 --> 00:12:28,831 Ek het 'n baie belangrike voorberei projek vir jou. 189 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Watter soort projek? 190 00:12:41,760 --> 00:12:43,095 Huwelik! 191 00:12:43,179 --> 00:12:45,473 Gaan jy trou, meneer? 192 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 Nie ek nie! 193 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Nee, dankie. Ek is te jonk om te trou. 194 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Maar ek word nie jonger nie, jy weet. 195 00:12:53,314 --> 00:12:57,860 Is dit te veel gevra om te sien my kleinseun met 'n vrou? 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,362 Ja, dis te veel. Ek sien niemand nie, 197 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 en ek beplan nie binnekort nie. 198 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Buitendien het ek baie werk om te doen. 199 00:13:04,575 --> 00:13:09,788 Dis hoekom ek gereël het al die blind dates vir jou. 200 00:13:09,872 --> 00:13:11,916 - Wat? - Ek het 'n lys saamgestel 201 00:13:11,999 --> 00:13:17,546 van 20 elite, enkellopende dames in die sakewêreld vir jou om te ontmoet. 202 00:13:17,630 --> 00:13:19,757 Al wat jy hoef te doen is om op te daag. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,176 Het jy self die lys gemaak? 204 00:13:22,259 --> 00:13:23,928 Sjoe, dit kon nie maklik gewees het nie. 205 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Dis reg, dit was nie maklik nie. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,348 As ek iemand anders gehad het om dit te doen, 207 00:13:27,431 --> 00:13:30,684 die hele finansiële sektor sou gons met gerugte. 208 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 -So-- - Jy het jou tyd gemors. 209 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 Ek sal nooit gaan nie op enige van jou gereëlde datums. 210 00:13:35,814 --> 00:13:38,817 Jou klein brakkie. Wat gaan ek met jou maak? 211 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 Wat is dit? 212 00:13:44,615 --> 00:13:45,908 ALARM 9:00 NM. TYD OM DRAMA TE KYK 213 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Dit is al tyd, nè? 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 Dit is reeds tyd. 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 WEES STERK, GEUM-HUI 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 Dit het reeds begin. 217 00:13:56,794 --> 00:13:57,711 GEEN-EUL 218 00:13:58,629 --> 00:13:59,922 JU HUI-JAE 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,257 KIM JEONG-HWA 220 00:14:01,340 --> 00:14:02,758 Kom ons kyk. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,843 As jy net TV gaan kyk, gaan huis toe. 222 00:14:04,927 --> 00:14:08,931 Dink jy ek gaan na jou luister wanneer jy nie na my luister nie? 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,058 Ek sal dit hier kyk. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,818 Dit is 'n hele rukkie sedert hy met Yu-ra uitgemaak het. 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,864 Miskien het hy uiteindelik opgemerk dat jy gehad het 'n verliefdheid op hom en is gereed om te aanvaar? 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,782 Geen manier nie. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,703 Wat? Hoekom is dit so donker? 228 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 Is Min-woo regtig-- 229 00:14:40,004 --> 00:14:43,507 Aandag asseblief. Min-woo is op die punt om oor te dra 230 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 van die vriendskapstrein aan die kêrel uitdruklik. 231 00:14:53,684 --> 00:14:57,605 Waarvoor wag jy? Hardloop na hom toe en gee hom reeds 'n drukkie! 232 00:14:58,647 --> 00:15:00,774 Hardloop! 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,242 Min-woo. 234 00:15:15,205 --> 00:15:17,750 GYU-SIK LOVE BO-HUI GELUKKIGE 100STE DAG 235 00:15:31,013 --> 00:15:32,765 Wat is haar probleem? 236 00:15:34,391 --> 00:15:35,976 Dit is so irriterend. 237 00:15:41,732 --> 00:15:44,151 Jip, ek het dit regtig vir jou opgemors, het ek nie? 238 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 Dis oukei. Ek het dit gedoen omdat hulle gereelde mense is. 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,489 Ek het net vir hulle die kos verniet gegee. 240 00:15:55,120 --> 00:15:57,331 In elk geval, jammer. Jy moet besig wees. Ek sal aan die gang kom. 241 00:15:57,998 --> 00:15:59,083 Wag 'n oomblik. 242 00:16:04,380 --> 00:16:05,631 Baie geluk met jou verjaarsdag, Ha-ri. 243 00:16:13,180 --> 00:16:19,436 BESIGHEIDSVOORSTEL 244 00:16:19,520 --> 00:16:20,688 'N DAG OM TE SKETS 245 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 Baie geluk met jou verjaarsdag, Ha-ri. 246 00:16:23,857 --> 00:16:25,609 Kaartjies vir jou gunsteling sanger se konsert. 247 00:16:25,693 --> 00:16:29,279 Hulle was nie maklik om te kry nie, so maak seker jy gaan met 'n ou en nie met Young-seo nie. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,115 Goed. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 Gaan aan. 250 00:16:38,414 --> 00:16:41,417 Jy het geen benul waarvan ek regtig hou nie. 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 Goed gaan. 252 00:16:46,755 --> 00:16:51,552 Jy eet kitskos as jou eerste ete terug in Korea 253 00:16:51,635 --> 00:16:55,389 wanneer jy weet hoe om alles gaar te maak van Koreaans tot Westers! 254 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 Sal dit nie lekker wees nie om saam met jou vrou aan die etenstafel te sit 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 en geniet 'n goeie tuisgemaakte ete? 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,732 Ek trou nie net daarvoor nie. 257 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 Ek hoor Amerikaanse vroue is pragtig. 258 00:17:08,569 --> 00:17:12,156 Het jy regtig glad nie uitgegaan nie? Ek is oopkop, jy weet. 259 00:17:12,239 --> 00:17:15,034 Ek het nie tyd daarvoor nie. Ek is besig genoeg met werk. 260 00:17:15,117 --> 00:17:19,204 Dis hoekom ek geskeduleer het jou blind dates vir jou. So-- 261 00:17:19,288 --> 00:17:21,373 Ek het vir jou gesê ek stel nie belang nie, nie waar nie? 262 00:17:26,045 --> 00:17:29,173 Gaan julle twee uit? 263 00:17:29,923 --> 00:17:30,758 - Wat? - Wat? 264 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Dit lyk so. 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,845 Julle twee is aan die heup verbind, werk as 'n verskoning te gebruik. 266 00:17:34,928 --> 00:17:36,722 Ek weet nie van hom nie, maar ek is nie gay nie. 267 00:17:36,805 --> 00:17:38,974 En al het ek van mans gehou, 268 00:17:40,309 --> 00:17:43,937 -President Kang is nie regtig my styl nie. -Is dit so? Nie jou styl nie? 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Haai, wat bedoel jy? Wat is fout met my? 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,068 Goed. As jy nie is nie, is jy nie. 271 00:17:49,777 --> 00:17:52,446 Hoekom is jy dan dus teen om op hierdie datums te gaan? 272 00:17:56,700 --> 00:17:57,868 Wat is dit nou? 273 00:17:58,535 --> 00:17:59,870 ALARM 22:00 TYD OM BLOEDDRUK MEDS TE NEEM 274 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 Ag, skiet... 275 00:18:01,246 --> 00:18:03,832 Ek kan vir myself sorg, so gaan kyk net na jou TV-programme. 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,292 Is dit nie alarm vir hulle nie? 277 00:18:05,375 --> 00:18:07,669 Dis vir my bloeddruk medikasie! 278 00:18:07,753 --> 00:18:10,297 My bloeddruk is deesdae so hoog as gevolg van jou. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,508 Ek drink elke dag pille! 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,968 Hoe is dit my skuld? Dit loop in die familie. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 Dit sou jou skuld wees as ek hoë bloeddruk gekry het. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,639 Jy klein-- 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,685 Ek roep jou naam 284 00:18:23,769 --> 00:18:27,356 Maar die son sak stil Sonder 'n reaksie 285 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 SHIN JOONG-HAE EN DIE WILDBLOMME KITAARKLUB VERGADERING 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 Dankie. 287 00:18:32,194 --> 00:18:34,822 Haai almal, help julleself. 288 00:18:35,322 --> 00:18:36,240 Eet op, ouens. 289 00:18:36,323 --> 00:18:37,282 Goed. 290 00:18:37,366 --> 00:18:39,159 - Cheers! - Bottoms up! 291 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 Cheers! 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,551 -Meneer, kan ek nog van hierdie skyfies kry? - Gaan voort. 293 00:18:55,634 --> 00:18:57,678 - Ma! - Goh, wat? Jy het my bang gemaak! 294 00:18:58,178 --> 00:19:01,849 Ek het vir jou gesê dat jy moet jas die hoender behoorlik om dit bros te maak. 295 00:19:01,932 --> 00:19:04,434 Ek het vir jou gesê jy moet deeglik wees. 296 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Maar ek gooi dit! 297 00:19:06,311 --> 00:19:10,607 As ons dinge nie reg gaan doen nie, ons moet net die winkel toemaak. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 Ek dink dis hoekom die hoender Ha-ri maak smaak beter. 299 00:19:14,695 --> 00:19:15,529 Jy is die beste! 300 00:19:16,113 --> 00:19:20,742 Natuurlik! Sy werk by 'n groot maatskappy, immers. Sy is anders. 301 00:19:20,826 --> 00:19:23,537 Hoekom is jy vandag so edgy? 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,332 Dit kan nie wonderlik voel om te moet werk nie op jou verjaarsdag, van alle dae. 303 00:19:27,416 --> 00:19:30,544 So wat? Ek is die een wat geboorte gegee het na 20 uur se kraam! 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Gooi en gooi en gooi... 305 00:19:38,635 --> 00:19:39,803 Sal hy reg wees? 306 00:19:39,887 --> 00:19:43,348 Ja. Sy bloeddruk is hoër as gewoonlik, maar dit is nie ernstig nie. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,267 Wat bedoel jy, dis nie ernstig nie? 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,811 Laas het jy gesê dat my longe, 309 00:19:47,895 --> 00:19:50,772 niere en dunderm het nie goed gevaar nie. 310 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 Wat? Ek het? 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,859 Dokter! 312 00:19:54,401 --> 00:19:56,945 O, ja, dis reg. Ek onthou nou. 313 00:19:57,487 --> 00:20:00,699 Met inagneming van sy ouderdom, dinge kan dag vir dag drasties verander. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,911 En jy het gesê ek moet stres vermy meer as enigiets, reg? 315 00:20:03,994 --> 00:20:04,828 Ja, meneer. 316 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 -Almal om hom moet versigtig wees. -Het jy dit gehoor? 317 00:20:08,123 --> 00:20:11,376 Dit lyk of jy goed gaan, so laat vaar die daad en klim uit die bed. 318 00:20:11,460 --> 00:20:15,547 Jy! Wil jy regtig om my as gevolg van jou te sien sterf? 319 00:20:15,631 --> 00:20:16,924 ek gaan-- 320 00:20:17,007 --> 00:20:20,010 Aangesien jy reeds hier is, hoekom kry jy nie 'n volledige ondersoek nie? 321 00:20:20,093 --> 00:20:21,345 Ek gaan weg. 322 00:20:25,974 --> 00:20:30,062 SEOUL KANGSUNG HOSPITAAL 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,039 Wat is die punt van groepbesprekings? 324 00:20:49,623 --> 00:20:51,208 Jy gee hulle afslag, 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,293 en hulle maak net vol op die gratis versnaperinge. 326 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Hoekom was sy die hele dag so knorrig? 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,802 Haai, Ha-ri. 328 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 Het jy nie 'n kêrel wat kan gooi nie is jy 'n verjaarsdagpartytjie of iets? 329 00:21:06,139 --> 00:21:08,016 Ek het niks voor gelos nie 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,601 -jou winkel! -Wat gaan aan? 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,561 Ek het jou gesê ek het dit gesien! Dit is joune! 332 00:21:11,645 --> 00:21:13,563 Jy het 'n groot mond vir 'n kind! 333 00:21:13,647 --> 00:21:14,606 - Ja, ek doen! - Wat? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,316 - Haai. - Wat? Wat is dit? 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,193 Hoekom is dit voor ons winkel? 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,695 Ek het dit vir 'n minuut daar gesit 337 00:21:19,778 --> 00:21:22,072 omdat 'n klant geparkeer het voor ons winkel! 338 00:21:22,155 --> 00:21:24,783 Ek weet jy het dit hier geplaas wanneer jy ook al die kans kry. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Het jy my dit sien doen? 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,578 Dis duidelik! Ons kry heeltyd visgrate! 341 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Ons verkoop nie vis nie! Ons verkoop hoender. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,708 - Neem dit. -Ons verkoop ook nie vis nie. 343 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 Dit sê dit net daar. "Vis, gedroogde vis, makriel, ens." 344 00:21:35,794 --> 00:21:36,753 - Neem dit. - Liefie, kom aan. 345 00:21:36,837 --> 00:21:40,132 Ons is almal bure hier. Dit is nie nodig nie om te veg. Kom ons praat dit uit. 346 00:21:40,215 --> 00:21:43,302 -Ek doen dit sodat ons nie hoef te baklei nie. -Kom, neem dit! 347 00:21:43,802 --> 00:21:46,471 Hierdie is 'n nuwe hemp! Ek het dit van die buiteland af laat stuur! 348 00:21:46,555 --> 00:21:50,267 -Jy gooi dit! Doen wat jy wil daarmee! -Haai, moenie dit na hom stoot nie! 349 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 Ek het nie… 350 00:21:55,564 --> 00:21:57,482 Jy was die een wat dit begin het! 351 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Gaan hier in. 352 00:22:02,821 --> 00:22:06,658 Man, breek die buurman se winkelbord en alles... 353 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Ek voel so sleg. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,705 Almal in die Shin-familie het so 'n humeur! 355 00:22:12,289 --> 00:22:15,792 Asof dit nie genoeg is dat Ha-min begin baklei het, hoekom het jy dit gedoen? 356 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 Ek het hierdie humeur van jou gekry, Ma. 357 00:22:18,795 --> 00:22:21,173 Ja, hoekom blameer jy dit op die Shins? 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,842 Wat? Van wanneer af het julle twee so goed oor die weg kom? 359 00:22:23,925 --> 00:22:26,887 Julle moet net praat so terug, nie waar nie? 360 00:22:26,970 --> 00:22:29,514 Dis omdat ek na jou toe vat, Ma! 361 00:22:30,057 --> 00:22:31,391 Dit is my verjaarsdag! 362 00:22:32,392 --> 00:22:33,435 Hoekom slaan jy my? 363 00:22:35,145 --> 00:22:37,272 Jy kan nie aanhou om dit as 'n verskoning te gebruik nie! 364 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 Ek het die oggend vir jou seewiersop gemaak! Is dit nie genoeg nie? 365 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 Jy het vergeet om vandag vir haar seewiersop te kook. 366 00:22:48,450 --> 00:22:49,951 Stop dit net. 367 00:22:59,878 --> 00:23:02,756 GELUKKIGE VERJAARDAG, HA-RI VAN MIN-WOO 368 00:23:07,594 --> 00:23:08,970 Baie geluk met jou verjaarsdag, Ha-ri. 369 00:23:09,471 --> 00:23:11,723 Kaartjies vir jou gunsteling sanger se konsert. 370 00:23:11,807 --> 00:23:15,393 Hulle was nie maklik om te kry nie, so maak seker jy gaan met 'n ou en nie met Young-seo nie. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,210 Goed. Ek het gesê, goed. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,131 Het jy lekker geslaap? 373 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 - Ek het iets om jou te vertel. -Ek het sopas 'n oproep van Meneer Park gekry. 374 00:23:58,353 --> 00:24:01,148 So jy is bewus van die situasie? Ek gaan meneer Park afdank. 375 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 Wat? Sê wie? 376 00:24:03,150 --> 00:24:06,319 Hy het die subkontrakteurs onwettig gekies. 377 00:24:06,945 --> 00:24:11,741 Maar hy het steeds baie vir die maatskappy gedoen werk onder jou voorganger. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,869 Hy het 'n somerhuis gebou op ons maatskappy se grond. 379 00:24:13,952 --> 00:24:17,038 En hy het ons werknemers gebruik vir sy persoonlike sake. 380 00:24:17,122 --> 00:24:19,583 Hy sal dit alles weer doen as ons hom laat staan. 381 00:24:25,088 --> 00:24:26,464 Park se pa is Sang-gu, 382 00:24:26,548 --> 00:24:31,720 my goeie ou vriend wat bygedra het grootliks tot ons maatskappy se sukses. 383 00:24:31,803 --> 00:24:34,764 Hy het my gevra om te sorg van sy seun vir hom toe hy verby is-- 384 00:24:34,848 --> 00:24:37,893 Jy kan persoonlik vir hom sorg nadat hy hom laat gaan het. 385 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Komaan. 386 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 Toe, 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,524 doen my 'n guns in ruil daarvoor. 388 00:24:46,109 --> 00:24:47,027 Gaan op die datums! 389 00:24:49,070 --> 00:24:52,157 -Oupa, dit is-- Hou op om verskonings te maak en doen dit net. 390 00:24:52,240 --> 00:24:55,202 Ek verbreek die belofte Ek het aan my dooie vriend gemaak. 391 00:24:55,285 --> 00:24:58,038 Dit is die minste wat jy kan doen. 392 00:25:04,127 --> 00:25:06,546 Goed, ek sal op die datums gaan. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,424 Bedoel jy dit? Regtig? 394 00:25:09,507 --> 00:25:11,301 Me. Ahn, jy het dit ook gehoor, reg? 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,470 - Ja, meneer. - Jy is my getuie, oukei? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,679 Goed. 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,058 Ha-ri, hoekom moes jy gaan en jou humeur verloor? 398 00:25:18,141 --> 00:25:20,810 Wag, die totaal is 800 000 won ... 399 00:25:20,894 --> 00:25:25,523 My klein maandelikse salaris minus geld vir my spaargeld, werkslening, 400 00:25:25,607 --> 00:25:28,735 en geld spandeer... Ek het skaars iets oor. 401 00:25:28,818 --> 00:25:32,864 Waar gaan ek 800 000 won kry? 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,411 -Het jy gehoor? - O, my God! 403 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Jy weet nie? Ek is die enigste een wat gehoor het? 404 00:25:41,414 --> 00:25:43,250 Moenie skrik nie, okay? 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 Meneer Park is afgedank. 406 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 - Wat? -Is jy seker jy het reg gehoor? 407 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 Hy is een van die voorsitter se manne, maar hy is afgedank? 408 00:25:50,298 --> 00:25:51,549 Hoekom het hulle hom afgedank? 409 00:25:51,633 --> 00:25:54,761 Blykbaar het hy omkoopgeld aanvaar van die subkontrakteurs. 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,598 Ek het gehoor president Kang is regtig streng. Dit is dus waar. 411 00:25:58,682 --> 00:26:00,183 Ek weet, reg? 412 00:26:01,268 --> 00:26:02,894 Julle lyk egter nie geskok nie. 413 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Hallo, Young-seo. 414 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 So jy het jouself vooruitgeloop en uiteindelik geëindig iemand se gebeurtenis heeltemal verwoes. 415 00:26:16,449 --> 00:26:19,411 Haai, jy is gedeeltelik verantwoordelik. Jy sit idees in my kop. 416 00:26:19,494 --> 00:26:20,495 INKOMENDE OPROEP BIOLOGIESE VADER 417 00:26:20,578 --> 00:26:24,499 "Biologiese vader"? Het jy weer met jou pa baklei? 418 00:26:24,582 --> 00:26:26,584 Wanneer was ons ooit op goeie voet? 419 00:26:26,668 --> 00:26:28,295 Hoekom bel hy my op hierdie uur? 420 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 Hoe kon hy vir my sê oor 'n blind date op die dag van? 421 00:26:38,346 --> 00:26:39,180 MANNA SNACK KROEG 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,433 Maar ek het gedink blind dates was van die tafel af 423 00:26:41,516 --> 00:26:43,935 nadat jy daardie eksorcisme nagemaak het op jou laaste een. 424 00:26:44,019 --> 00:26:45,520 Kry jy nog aanbiedinge? 425 00:26:45,603 --> 00:26:49,232 Ek neem aan die gerugte het nie versprei nie soveel as wat ek gedink het. 426 00:26:50,358 --> 00:26:51,651 Verdomp! 427 00:26:54,321 --> 00:26:55,572 Wag vir my. 428 00:26:55,655 --> 00:26:58,033 So, wie is dit hierdie keer? Is dit die Dongseong-groep? 429 00:26:58,616 --> 00:26:59,784 Daemin Groep? 430 00:26:59,868 --> 00:27:02,370 Ek weet nie. Ek het nie eers gevra nie. 431 00:27:02,912 --> 00:27:05,457 Ek is al so besig met werk. 432 00:27:06,666 --> 00:27:09,419 Eerder as om plooie te kry van oortyd werk, 433 00:27:10,170 --> 00:27:13,465 gaan nie op 'n blind date nie met 'n ryk ou meer produktief? 434 00:27:13,548 --> 00:27:18,219 Nee, ek doen nooit 'n gereëlde huwelik nie. 435 00:27:18,303 --> 00:27:22,140 Ek gaan net uit liefde trou met iemand wat ek deur die noodlot ontmoet. 436 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Jy is so bederf, praat oor die noodlot en dit alles. 437 00:27:27,145 --> 00:27:28,313 So ek het gedink. 438 00:27:28,897 --> 00:27:30,982 Ek gaan weer jou hulp nodig hê. 439 00:27:31,858 --> 00:27:34,944 Haai, ek het jou gesê ek sal ophou om dit te doen sodra ek werk gekry het. 440 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 Ek sal slaag. 441 00:27:38,031 --> 00:27:39,866 Dit is die laaste keer, ek sweer! 442 00:27:39,949 --> 00:27:43,328 Kan jy nie maar voorgee nie om net nog een keer beset te word 443 00:27:43,411 --> 00:27:45,830 sodat ek kan ophou aangaan hierdie blind dates vir goed? 444 00:27:53,463 --> 00:27:56,216 Jy moet senuweeagtig wees. Jy het nie 'n woord gesê nie. 445 00:27:58,259 --> 00:28:00,762 -Wat is fout, Young-seo? -Nee. 446 00:28:00,845 --> 00:28:03,556 -Nee. -Young-seo, gaan dit goed met jou? 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 Laat gaan! 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,271 Het jy enige idee wie spreek jy aan? 449 00:28:12,148 --> 00:28:15,110 Hoe durf jy die edele gasheer nader 450 00:28:15,693 --> 00:28:18,279 van die gees van die groot generaal, jy vieslike sterfling? 451 00:28:18,363 --> 00:28:19,864 Gees van die groot generaal? 452 00:28:20,448 --> 00:28:22,283 Wat is dit? 453 00:28:24,411 --> 00:28:26,162 Wat de hel doen jy? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,914 - Wat het in jou beland? - Bly stil. 455 00:28:27,997 --> 00:28:30,208 As jy jou lewe waardeer, bly stil. 456 00:28:31,459 --> 00:28:36,965 Wat het jy gedoen om so 'n wraaksugtig te maak nooiensgees haar aan jou heg? 457 00:28:45,557 --> 00:28:47,684 Is ek die enigste een wat die spook kan sien-- 458 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Ek het die erfgenaam van Daepoong Group opgesoek, en hy was 'n groot speelseun. 459 00:28:52,439 --> 00:28:56,651 So het ek die maagd-gees-deel ingegooi. Hy was so verskrik. 460 00:28:59,070 --> 00:29:01,448 Dis waarvan ek praat. 461 00:29:01,948 --> 00:29:04,075 Kan jy my weer help? Asseblief? 462 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 Nee, doen dit self. 463 00:29:06,327 --> 00:29:10,039 Komaan, my toneelspel sal my net so ver bring. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 Help my. 465 00:29:13,376 --> 00:29:16,588 Nee. Ek is ongemaklik met soveel mense wat my gesig ken. 466 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 Ek sal jou betaal. 467 00:29:22,218 --> 00:29:23,720 Wat? Vanaand om sewe? 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,306 Ja, meneer. By die koffiewinkel by die Imperial Hotel. 469 00:29:26,389 --> 00:29:28,266 Met Jin Young-seo van die Marine Group. 470 00:29:28,349 --> 00:29:31,352 Ek het vandag 'n vol skedule. Sê vir hulle ek is besig. 471 00:29:33,021 --> 00:29:37,108 Ek wil jou niks hoor sê nie oor te besig wees. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,236 Sung-hoon, skuif 'n paar dinge rond en maak die tyd. 473 00:29:40,320 --> 00:29:43,198 Dit is presies hoekom ek jou so baie betaal. 474 00:29:43,782 --> 00:29:46,785 En dit is hoekom ek voortgegaan het en het jou skedule skoongemaak. 475 00:29:46,868 --> 00:29:48,912 Dit was makliker by die oorsese tak. 476 00:29:48,995 --> 00:29:52,707 Ek hoop jy vind 'n geskikte maat onder die top tien kandidate. 477 00:29:53,291 --> 00:29:54,209 Hoekom is dit? 478 00:29:54,292 --> 00:29:56,669 Nommer 11 is in Japan en 17 is in Switserland. 479 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Wil jy reis so ver vir 'n blind date? 480 00:29:59,005 --> 00:30:00,089 Wat? 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,675 Of trou net soos die voorsitter wil hê. 482 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 Dan sal ek nie hoef te pla nie met tyd maak in jou skedule 483 00:30:05,678 --> 00:30:08,139 en jy sal nie moet nog tyd mors-- 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,558 Ek is net gefrustreerd, dis al. 485 00:30:10,642 --> 00:30:14,270 Ek bedoel, ek kom waar die voorsitter kom van. 486 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Nee. 487 00:30:16,439 --> 00:30:18,066 Ek dink dit is 'n goeie idee. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,778 Huwelik. 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Hallo. 490 00:30:33,289 --> 00:30:34,958 Ons gaan vir 'n moeilike meisie-konsep 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,335 vir Marine Beauty se nuwe produkreeks. 492 00:30:37,418 --> 00:30:39,963 Kom ons kies die klere wat jy sal dra na die blind date hier. 493 00:30:45,552 --> 00:30:48,096 Iets soos hierdie sal super intimiderend lyk. 494 00:30:51,683 --> 00:30:54,936 Of 'n leergordel soos hierdie om 'n dapper stelling te maak. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,605 Dit lyk taai! Kom ons gaan hiermee. 496 00:31:02,193 --> 00:31:05,530 -Miskien moet ek meer vel wys? - Ja. Kom ons probeer iets anders. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,742 Dit? 498 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Haai, jy doen dit doelbewus! 499 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 - Daardie een is regtig nie dit nie. - Ek is koud. 500 00:31:14,122 --> 00:31:17,083 Dit is die punt. Dit laat jou lyk asof jy mal is. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,295 - Ek sal nie... - Trou met jou! 502 00:31:20,795 --> 00:31:22,380 Jy is soos 'n oulike jakkalsie. 503 00:31:41,274 --> 00:31:42,108 Perfek. 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,193 Jy is so mooi. 505 00:31:53,244 --> 00:31:57,373 Die toneelstuk het begin, en nou is dit tyd om jou waarnemende tjops te buig, Ha-ri. 506 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 Nee, wag. 507 00:31:59,959 --> 00:32:02,128 Ek is nou Young-seo. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,298 Jin Young-seo. 509 00:32:07,467 --> 00:32:08,301 Me. Jin Young-seo? 510 00:32:08,384 --> 00:32:09,469 Ja. 511 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Wat? Hoekom lyk hy so mooi? 512 00:32:17,435 --> 00:32:18,311 Hy is warm. 513 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Jy is me. Jin, reg? 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,230 Ja. 515 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Sit asseblief. 516 00:32:41,042 --> 00:32:44,253 Ek wens ek kon my tyd neem waardeer sy voorkoms. 517 00:32:44,337 --> 00:32:47,256 Maar ek moet dinge vinnig beëindig. Reg. 518 00:32:48,007 --> 00:32:49,968 Hoekom begin ek nie deur onbeskof te wees nie? 519 00:32:53,012 --> 00:32:55,306 Ek weet nie eers wie jy is nie. 520 00:32:55,390 --> 00:32:56,265 Jou naam is? 521 00:33:00,395 --> 00:33:02,063 My naam is Kang Tae-moo. 522 00:33:02,146 --> 00:33:03,564 Wat? Kang, wat? 523 00:33:03,648 --> 00:33:04,524 Kang Tae-moo. 524 00:33:04,607 --> 00:33:05,900 "Kang Tae-moo"? 525 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 Kang Tae-moo. 526 00:33:14,659 --> 00:33:16,077 Kang Tae-moo? 527 00:33:16,869 --> 00:33:19,122 Die president van ons maatskappy, Kang Tae-moo? 528 00:33:24,752 --> 00:33:26,004 Me Jin? 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,840 - Mev. Jin! - Ja? 530 00:33:29,966 --> 00:33:31,050 Is daar iets fout? 531 00:33:31,884 --> 00:33:34,637 Nee. Glad nie. 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,849 Ek moet na die badkamer toe gaan. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,981 Verskoon my, waar is die badkamer? Daar oorkant? Goed. 534 00:33:45,064 --> 00:33:48,026 Jong-seo, haal asseblief op, asseblief! 535 00:33:48,109 --> 00:33:50,236 Los asseblief jou boodskap na die toon. 536 00:33:50,319 --> 00:33:51,904 Jong-seo, jou mal dener! 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 Dit is belaglik. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,536 Reg! 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,581 Kom ons hardloop! Ek kan maar weghardloop. 540 00:34:10,131 --> 00:34:13,760 Ek moet net kalm bly en doen wat gedoen moet word. 541 00:34:13,843 --> 00:34:16,888 Daar is 800 000 gewen op die lyn! Jy kan dit doen, Ha-- 542 00:34:16,971 --> 00:34:18,765 Ek bedoel, Young-seo. 543 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Asseblief. 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,019 Sekerlik. 545 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Moenie so senuweeagtig wees nie. 546 00:34:27,982 --> 00:34:31,527 Hierdie man weet nie ek is Ha-ri nie, 'n werknemer by sy maatskappy. 547 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Hy dink ek is Young-seo van Marine Group. 548 00:34:40,787 --> 00:34:42,622 Dit is 'n bietjie warm hier binne, is dit nie? 549 00:34:48,836 --> 00:34:51,464 Geen man hou van 'n vrou nie wat te veel vel openbaar. 550 00:34:51,547 --> 00:34:52,423 Kry jy nie koud nie? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,926 Koud? Nee, dit is perfek. 552 00:34:55,510 --> 00:34:59,055 My lyf loop bietjie warm, jy sien. 553 00:35:01,390 --> 00:35:03,851 Jy het hoendervleis oor jou hele arm. 554 00:35:03,935 --> 00:35:05,186 Knap. 555 00:35:06,896 --> 00:35:09,315 Ek kry sommer baie hoendervleis, jy weet. 556 00:35:09,398 --> 00:35:10,942 Op na die volgende stap. 557 00:35:13,653 --> 00:35:18,366 Baba, het ek jou bang gemaak? Het jy 'n bietjie stamp gekry? Dis oukei! 558 00:35:18,449 --> 00:35:21,410 Het jy ook geskrik? My babas! 559 00:35:22,328 --> 00:35:26,040 ’n Vrou wat mal is oor luukse goedere. Hoe is dit vir 'n afdraai-- 560 00:35:27,166 --> 00:35:28,417 Wat doen jy? 561 00:35:30,169 --> 00:35:32,713 Jammer, dit was 'n SMS van die werk af. 562 00:35:32,797 --> 00:35:34,090 Jy het gesê? 563 00:35:34,173 --> 00:35:36,300 Dit sal nie deug nie. Op na my laaste uitweg. 564 00:35:36,384 --> 00:35:39,053 - Ek is so hartseer. - Wat? 565 00:35:39,137 --> 00:35:42,974 Ek is hartseer. Jy stel so nie in my belang nie 566 00:35:43,057 --> 00:35:46,060 maak Samantha en Rachel baie hartseer. 567 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 Samantha en Rachel? 568 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 Ja. 569 00:35:55,695 --> 00:35:58,906 Die een aan die linkerkant is Samantha, en die een aan die regterkant is Ragel. 570 00:35:58,990 --> 00:36:02,285 Ek het 'n yslike tien miljoen wen 'n stuk spandeer op hierdie babas. 571 00:36:04,120 --> 00:36:06,581 Ek wed dat jy nog nooit iemand ontmoet het nie so gek soos hierdie voorheen. 572 00:36:09,125 --> 00:36:11,836 Ek raas, is ek nie? 573 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 O, goeiste. 574 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 Nee. 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,262 Ek verkies 'n eerlike mens soos jy oor 'n huigelaar wat lieg. 576 00:36:21,846 --> 00:36:22,763 - Wat? - Wat? 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,182 Hoekom is hy so positief? 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,729 Dit sal nie werk nie. Ek moet die groot gewere uithaal. 579 00:36:35,276 --> 00:36:38,654 Regtig? Hou jy regtig van my? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,114 O, goeiste. 581 00:36:40,198 --> 00:36:41,407 Dan moet ons... 582 00:36:43,367 --> 00:36:44,410 kamer kry? 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,047 'n Kamer? 584 00:36:56,714 --> 00:37:01,510 Ja, sodat ons regtig kan gaan tot sake. 585 00:37:04,263 --> 00:37:05,556 Hoe gaan dit? 586 00:37:05,640 --> 00:37:09,393 Daar is geen manier dat jy van 'n vrou sal hou nie wat op die eerste afspraak 'n kamer wil kry. 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,521 Geen manier nie... 588 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Kom ons gaan. 589 00:37:23,282 --> 00:37:24,283 Goed. 590 00:37:25,534 --> 00:37:26,452 Goed. 591 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 Wat is dit? 592 00:37:39,507 --> 00:37:41,676 Wat sal gebeur as ek hom net in daardie kamer volg? 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,808 Kom ons hardloop! Die geld is nie die moeite werd nie! 594 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 O! Ek is jammer. 595 00:37:54,230 --> 00:37:55,648 Waarheen dink jy gaan jy? 596 00:37:56,691 --> 00:37:57,733 Wat doen jy? 597 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 Wat? Jy het geen idee wie ek is nie, het jy? 598 00:37:59,944 --> 00:38:02,738 Wag, los my eers. Wie is jy? 599 00:38:02,822 --> 00:38:05,283 Ek is Min-sik se vriendin. 600 00:38:05,366 --> 00:38:07,827 Wie is Min-sik... 601 00:38:09,537 --> 00:38:12,456 Wat doen jy? Los haar. Kom ons praat dit uit. 602 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Ek dink hierdie vrou is mal. 603 00:38:17,461 --> 00:38:20,256 Jy was in 'n kamer hier met Min-sik net 'n uur gelede, 604 00:38:20,339 --> 00:38:22,591 en nou kry jy 'n kamer met 'n ander ou? 605 00:38:22,675 --> 00:38:24,218 Wat 'n stukkie rommel. 606 00:38:24,302 --> 00:38:27,388 Waarvan praat jy? Ek weet nie eers wie Min-sik is nie. 607 00:38:27,471 --> 00:38:29,223 So jy gaan stom speel? 608 00:38:30,766 --> 00:38:31,684 Is dit nie jy nie? 609 00:38:33,019 --> 00:38:34,395 Hierdie… 610 00:38:35,771 --> 00:38:36,897 Hoekom, dat-- 611 00:38:37,481 --> 00:38:38,983 Sy lyk wel soortgelyk, maar... 612 00:38:39,942 --> 00:38:43,154 Goed, ek en sy lyk soortgelyk, maar … 613 00:38:43,237 --> 00:38:45,364 Ek is jammer, maar lang hare is 'n algemene voorkoms. 614 00:38:45,448 --> 00:38:48,826 En hierdie klere is nuut hierdie seisoen, so baie mense dra dit. 615 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 In elk geval, dit is nie ek nie. 616 00:38:50,202 --> 00:38:52,038 So jy gaan aanhou lieg. 617 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 Jy klein-- 618 00:38:56,208 --> 00:38:59,086 Hoekom gaan haal jy nie jou kêrel onder beheer? 619 00:38:59,754 --> 00:39:03,007 Dit neem twee om te kul, dis nie iets wat sy op haar eie gedoen het nie. 620 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Kom ons gaan. 621 00:39:10,222 --> 00:39:12,433 Daardie basterds! 622 00:39:15,478 --> 00:39:17,855 Meneer Cha, waar is jy? Ek het pas uit die voorportaal gekom. 623 00:39:19,565 --> 00:39:20,524 Goed. 624 00:39:23,486 --> 00:39:27,198 Wat de hel? Ek het pas geword een of ander mal, bedrieglike teef. 625 00:39:27,281 --> 00:39:29,033 Dit is so 'n verleentheid. 626 00:39:29,825 --> 00:39:32,828 Nee. Miskien is dit ten goede. 627 00:39:34,830 --> 00:39:36,082 Dit vat twee om te kul? 628 00:39:36,916 --> 00:39:39,418 Hoe durf jy my van twee-tydberekening beskuldig? 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,755 -Sê jy dit is 'n misverstand? - Ja. Twee-tydberekening? 630 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Ek het dit nog nooit in my lewe gedoen nie. 631 00:39:45,091 --> 00:39:48,386 Al het ek drie gesien of vier ouens op dieselfde tyd. 632 00:39:50,137 --> 00:39:53,182 - Wat? -Ek hou baie van mans. 633 00:39:54,809 --> 00:39:57,812 Ek weet jy hou van eerlikheid, maar dit is 'n bietjie veel, reg? 634 00:39:57,895 --> 00:39:58,896 Haai! 635 00:39:59,772 --> 00:40:00,815 Stop net daar! 636 00:40:01,440 --> 00:40:03,901 Ek gaan weg voor enigiets erger met my gebeur. 637 00:40:07,947 --> 00:40:08,781 Haai, wag... 638 00:40:12,451 --> 00:40:14,662 Ek is jammer. 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,414 Wat… 640 00:40:20,918 --> 00:40:24,672 Hou op, jou teef! 641 00:40:28,968 --> 00:40:29,969 Mnr. Kang. 642 00:40:30,052 --> 00:40:31,053 Kom ons gaan net. 643 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Het jy nie gesê jy was nie Jin huis toe ry? 644 00:40:34,306 --> 00:40:36,559 -Sy is daar, besig om te vertrek. - Verskoon? 645 00:40:36,642 --> 00:40:40,479 Stop net daar, jou teef! 646 00:40:43,858 --> 00:40:46,944 So sy is gevang 'n verhouding gehad en gehardloop? 647 00:40:47,027 --> 00:40:49,363 Ja. Sy het gesê sy hou baie van mans 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 en dat sy sien drie tot vier ouens op 'n slag. 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,743 Sy klink na die ergste. 650 00:40:56,370 --> 00:41:00,541 Wat anders? Samantha en Rachel? 651 00:41:01,667 --> 00:41:03,544 - Wat beteken dit? - Moenie vra nie. 652 00:41:03,627 --> 00:41:06,380 -Klink of dit 'n groot mors van tyd was. -Miskien. 653 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Ja. 654 00:41:13,971 --> 00:41:15,764 Ons het net totsiens gesê, en ek is op pad huis toe. 655 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Is die datum al verby? 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,560 Klink of dit nie uitgewerk het nie. 657 00:41:19,643 --> 00:41:23,147 Goed, laat ek met Sung-hoon praat. 658 00:41:23,230 --> 00:41:25,191 Sodat ons die volgende datum kan skeduleer. 659 00:41:25,274 --> 00:41:26,442 Dit is nie nodig nie. 660 00:41:26,525 --> 00:41:27,568 Wat? 661 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Jy gaan jou belofte verbreek en ophou om op hierdie datums te gaan? 662 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 Nee. 663 00:41:31,947 --> 00:41:35,159 Ek gaan met me. Jin Young-seo trou, the lady I met tonight. 664 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 You, what? 665 00:41:43,125 --> 00:41:48,547 Hoe op aarde kon die blind date die president van jou maatskappy wees? 666 00:41:49,840 --> 00:41:52,092 So? How did it go? 667 00:41:52,176 --> 00:41:53,552 Hoe dink jy het dit gegaan? 668 00:41:56,722 --> 00:41:58,599 I just did my job! 669 00:41:58,682 --> 00:42:00,059 Oh, come on! 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,895 Ek het al die persoonlikhede gebruik that guys hate, 671 00:42:02,978 --> 00:42:05,147 so ek is seker hy sal jou nie weer kontak nie. 672 00:42:06,023 --> 00:42:09,276 Dankie dat jy die missie voltooi het selfs in so 'n situasie. 673 00:42:09,360 --> 00:42:10,986 Jy is 'n ware vriend. 674 00:42:13,239 --> 00:42:14,907 Aan vennote in misdaad? 675 00:42:14,990 --> 00:42:16,534 Ja, natuurlik. 676 00:42:16,617 --> 00:42:17,826 Ek is so trots op jou. 677 00:42:18,536 --> 00:42:21,705 Jy het hard gewerk, so ek sal die volgende rondte drank ook kry. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,334 Dankie. 679 00:42:25,417 --> 00:42:29,630 Ek is die enigste een wat hom kan sien 680 00:42:30,839 --> 00:42:33,384 Haai! Hoekom hou jy my liedjies vroeg beëindig? 681 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 Dit is neerdrukkend! 682 00:42:35,010 --> 00:42:37,763 Jy voeg net meer stres by, dit nie verlig nie. 683 00:42:37,846 --> 00:42:39,890 Ballades verlig stres beter. 684 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Deur uit te druk hoe dit voel om lief te hê-- 685 00:42:44,520 --> 00:42:45,646 Ek doen dit nie. 686 00:43:01,870 --> 00:43:05,374 Ek wil jou vertel Al kan jy my net hoor 687 00:43:05,457 --> 00:43:09,795 Nadat die hartseer tye verby is 688 00:43:09,878 --> 00:43:15,551 Maak jou oë toe en voel my hart 689 00:43:15,634 --> 00:43:18,470 En my oë kyk na jou 690 00:43:18,554 --> 00:43:23,392 Ek is lief vir jou, net soos hierdie gevoel 691 00:43:23,475 --> 00:43:27,730 Dit is die einde van die omswerwing Waarvan ek gedroom het 692 00:43:27,813 --> 00:43:29,732 Dit bly herhaal in hierdie wêreld 693 00:43:29,815 --> 00:43:32,359 Pa? Bel hy oor die blind date? 694 00:43:36,155 --> 00:43:37,156 Ja, Pa? 695 00:43:44,163 --> 00:43:45,539 Ek het 100 punte? 696 00:43:45,623 --> 00:43:50,878 Ek het 100 punte gekry! Ja! 100 punte! 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,588 Ek het 100 punte gekry! 698 00:43:52,671 --> 00:43:54,798 Young-seo, ek het 'n 100! 699 00:43:54,882 --> 00:43:57,301 Ek het 100 punte gekry! 700 00:43:58,218 --> 00:43:59,470 Ha-ri, 701 00:43:59,553 --> 00:44:01,388 wat het jy gedoen? 702 00:44:01,472 --> 00:44:05,100 Wat bedoel jy? Ek het my hart uitgesing! 703 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 Nie dit nie! 704 00:44:08,520 --> 00:44:11,899 Wat het jy gedoen om te maak Wil president Kang met my trou? 705 00:44:11,982 --> 00:44:14,485 Wat? Wil hy met jou trou? 706 00:44:15,819 --> 00:44:17,446 Nie ek nie, jy. 707 00:44:17,529 --> 00:44:23,160 Jy is die een wat op die blind date gegaan het. Vertel my wat gebeur het! 708 00:44:23,243 --> 00:44:25,329 Ha-ri! 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,164 Wat? 710 00:44:27,998 --> 00:44:30,584 Gaan jy regtig om met me. Jin Young-seo te trou? 711 00:44:30,668 --> 00:44:33,962 -Ja, hoeveel keer moet jy vra? - Ek vind dit net moeilik om te glo. 712 00:44:34,046 --> 00:44:35,381 Sy het twee keer-- 713 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Om met 'n vrou te trou wat uitgaan soveel mans as wat sy wil? 714 00:44:37,883 --> 00:44:39,802 Hoekom is haar verlede enige probleem? 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Want ek voel dit gaan 'n probleem wees selfs nadat jy getroud is. 716 00:44:42,888 --> 00:44:44,973 Ek bedoel, sy het na die vrou gelyk. 717 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 Natuurlik is sy. Sy is van die Marine Group. 718 00:44:46,934 --> 00:44:50,437 Soos Oupa gesê het, sy sal wees 'n goeie aanwins vir my. Moet ek haar laat gaan? 719 00:44:50,521 --> 00:44:53,107 Tog moet jy met iemand trou waarvan jy hou - 720 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 Liefde? Wat is liefde? 721 00:44:55,734 --> 00:44:58,862 Jy mis hulle selfs wanneer hulle net daar by jou is, 722 00:44:59,988 --> 00:45:02,616 en jou hart fladder wanneer jy aan hulle dink. 723 00:45:02,699 --> 00:45:05,077 Ek wil nie aan blote emosie vasklou nie. 724 00:45:05,160 --> 00:45:07,454 En tyd mors op blind dates is nog erger. 725 00:45:08,705 --> 00:45:10,124 Buitendien, ek hou van me. Jin. 726 00:45:11,792 --> 00:45:14,128 Sy is baie oop en eerlik. 727 00:45:17,965 --> 00:45:20,717 Komaan, vou hulle reg. Jy hou aan om dit deurmekaar te maak. 728 00:45:21,802 --> 00:45:25,472 Dit was nie ek nie. Dit is die wat Ha-min gemaak het. 729 00:45:26,974 --> 00:45:30,352 Komaan. Ek is goed met vou. 730 00:45:31,061 --> 00:45:32,855 Ek het opgegee op sokker as kind, 731 00:45:32,938 --> 00:45:35,190 het opgegee om 'n bekende te word in die middelskool, 732 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 en het ook op hoërskool studeer. 733 00:45:37,484 --> 00:45:38,569 Goed vir jou! 734 00:45:45,576 --> 00:45:48,662 Ek het gehoor jy het die ou geld gegee vir sy winkelteken en hospitaalrekeninge. 735 00:45:48,745 --> 00:45:52,666 - Waar het jy die geld gekry? -Ek het 'n bonus by die werk gekry. 736 00:45:53,167 --> 00:45:56,670 Het jy nie gesê dinge by die werk is vreemd nie as gevolg van die nuwe president? 737 00:45:56,753 --> 00:45:58,839 Maar hy het dadelik bonusse uitgedeel? 738 00:45:58,922 --> 00:46:00,591 Hy lyk nogal cool. 739 00:46:01,300 --> 00:46:04,094 Het jy hom gesien? Het jy nie gesê nie hy is die voorsitter se kleinseun? 740 00:46:04,178 --> 00:46:05,929 -Hoe lyk hy? - Ek weet nie. 741 00:46:06,013 --> 00:46:08,682 -Is hy mooi? - Ek weet nie! 742 00:46:08,765 --> 00:46:11,059 Hoekom vra jy my? Moenie vra nie! 743 00:46:11,643 --> 00:46:12,644 Goedheid. 744 00:46:13,687 --> 00:46:15,898 Hoekom gooi jy 'n fit? 745 00:46:15,981 --> 00:46:18,025 Wie anders sou ek vra? 746 00:46:18,108 --> 00:46:20,444 Sy het 'n vertoning gehou om op te hou om bokse op te vou. 747 00:46:20,527 --> 00:46:22,279 Haai, Ha-ri, kry jou boude hier terug. 748 00:46:22,905 --> 00:46:25,240 Sy moet moeg wees. Laat haar rus. 749 00:46:25,324 --> 00:46:27,618 Ek sal die bokse twee keer so vinnig vou. 750 00:46:27,701 --> 00:46:29,745 - Maak dit drie keer. - Goed! 751 00:46:40,339 --> 00:46:42,007 Hallo? 752 00:46:42,090 --> 00:46:45,761 Ek kruip nou weg in 'n hotel as gevolg van jou, my vriend. 753 00:46:45,844 --> 00:46:46,887 Hoekom 'n hotel? 754 00:46:46,970 --> 00:46:49,473 Sedert president Kang gesê hy wil met my trou, 755 00:46:49,556 --> 00:46:53,060 my ou man het probeer kry ons families ontmoet! So ek het gehardloop! 756 00:46:54,186 --> 00:46:55,354 Wat gaan jy doen? 757 00:46:56,188 --> 00:46:58,524 Jy beter jou gemors skoonmaak. 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,025 Hoe is dit my skuld? 759 00:47:00,609 --> 00:47:04,071 As hy met jou wil trou selfs na die mal daad wat ek getrek het, 760 00:47:04,154 --> 00:47:06,323 Ek is seker hy is agter jou familie aan. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,283 Dink jy so? 762 00:47:08,867 --> 00:47:11,411 Mense wat dit alles het, is altyd diegene wat meer wil hê. 763 00:47:11,495 --> 00:47:13,914 Sy familie is baie ryker as myne. 764 00:47:13,997 --> 00:47:16,291 Ek het vir jou gesê ons moet gaan met die eksorcisme goed. 765 00:47:16,375 --> 00:47:20,462 Ek sal my regterhand en leë beursie wed dat hy nog met jou sou wou trou 766 00:47:20,546 --> 00:47:22,923 al het ons almal uitgegaan met 'n beswering. 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,133 So wat doen ek nou? 768 00:47:26,218 --> 00:47:27,636 Moet ek van die huis af weghardloop? 769 00:47:27,719 --> 00:47:29,555 Of my kop skeer en 'n monnik word? 770 00:47:29,638 --> 00:47:32,057 Ontmoet net vir president Kang en vertel hom eerlik. 771 00:47:32,140 --> 00:47:35,227 Sê vir hom dat die vrou wat hy wil hê om te trou is nie Jin Young-seo nie, 772 00:47:35,310 --> 00:47:38,564 dat jy iemand anders gestuur het om die blind date te verwoes. 773 00:47:38,647 --> 00:47:42,192 Damn dit, my pa gaan so kwaad wees. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Maar dit sal al hierdie praatjies stop oor die huwelik. 775 00:47:45,988 --> 00:47:50,409 Kyk net aan die blink kant. Dit is soos 'n bedekte seën. 776 00:47:50,993 --> 00:47:54,371 Wag, wat as ek hardloop in president Kang by die werk? 777 00:47:54,454 --> 00:47:55,747 Dang. 778 00:47:56,331 --> 00:47:58,083 Ek kry hoendervleis. 779 00:47:58,166 --> 00:47:59,042 Haai. 780 00:47:59,126 --> 00:48:02,629 'n Gereelde werknemer sal nooit die president by die werk raakloop. 781 00:48:02,713 --> 00:48:04,381 -Moenie daaroor bekommer nie. - Dink jy so? 782 00:48:05,591 --> 00:48:06,925 O, wag. 783 00:48:15,517 --> 00:48:16,435 Wag vir my! 784 00:48:16,518 --> 00:48:21,607 Verdomp! Meneer Gye gee my altyd hel as ek later aankom as hy. 785 00:48:34,620 --> 00:48:36,747 -Klim in, juffrou. - Verskoon? 786 00:48:38,957 --> 00:48:41,126 Daar is baie spasie, so spring in. 787 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 Gaan jy in of nie? 788 00:48:48,050 --> 00:48:52,012 Wel, ek… 789 00:48:56,016 --> 00:49:00,145 “ ’n Gereelde werknemer sal nooit die president by die werk raakloop"? 790 00:49:00,228 --> 00:49:01,605 Wat ook al. 791 00:49:01,688 --> 00:49:04,900 Meneer die voorsitter, wat bring jou kantoor toe so vroeg in die oggend? 792 00:49:05,567 --> 00:49:07,986 Dis my maatskappy. Mag ek nie kom nie? 793 00:49:08,695 --> 00:49:11,031 Hierdie brakkie het gemaak 'n skokkende verklaring gister 794 00:49:11,114 --> 00:49:13,825 maar het dit nie verduidelik nie, so ek het hom hier gevolg. 795 00:49:13,909 --> 00:49:16,745 Wat is daar om te verduidelik? Ek het jou gister alles vertel. 796 00:49:16,828 --> 00:49:19,665 So jy gaan regtig met haar trou? 797 00:49:19,748 --> 00:49:22,417 Meneer, kom ons bespreek dit bo. 798 00:49:32,886 --> 00:49:33,929 Jy daar. 799 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 SENIOR NAVORSER SHIN HA-RI 800 00:49:38,684 --> 00:49:39,768 Me. Shin Ha-ri? 801 00:49:39,851 --> 00:49:42,145 Wat? Hoekom bel hy my? 802 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 Nee, wag, hoe ken hy my naam? 803 00:49:49,069 --> 00:49:49,903 Ja? 804 00:49:50,946 --> 00:49:52,531 Jy het jou werknemer ID laat val. 805 00:49:53,657 --> 00:49:56,576 Ek sien. Hoekom het ek dit laat vaar? 806 00:50:01,957 --> 00:50:03,208 Kan jy dit gee... 807 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 O, dankie. 808 00:50:06,503 --> 00:50:08,171 Deure wat toemaak. 809 00:50:10,757 --> 00:50:11,675 Shin Ha-ri? 810 00:50:15,929 --> 00:50:19,975 Gaan jy regtig met Young-seo trou? 811 00:50:20,058 --> 00:50:21,393 Shin Ha-ri. 812 00:50:22,018 --> 00:50:23,061 Shin Ha-ri? 813 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Shin Ha-ri. 814 00:50:26,440 --> 00:50:29,234 WERKNEMER PERSOONLIKE REKORDS 815 00:50:29,317 --> 00:50:30,485 Ek was reg. 816 00:50:31,111 --> 00:50:33,155 Wat bedoel jy, jy was reg? 817 00:50:33,238 --> 00:50:34,573 Daardie werknemer daar agter. 818 00:50:34,656 --> 00:50:36,575 Sy het die voorstel gemaak vir Bucket List Fish. 819 00:50:36,658 --> 00:50:38,285 O, regtig? 820 00:50:38,785 --> 00:50:41,913 Sy is die een wat jy uitgesonder het om met die idee vorendag te kom, reg? 821 00:50:41,997 --> 00:50:43,790 Ek het haar onthou want haar naam was uniek. 822 00:50:43,874 --> 00:50:46,168 Ek het gedink sy is nogal bekwaam. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,713 Selfs afgesien van die emmerlysvis-- Hou op praat oor werk! 824 00:50:50,714 --> 00:50:52,048 Wat is die groot idee? 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,467 Wat bedoel jy? 826 00:50:53,550 --> 00:50:56,386 Jy het altyd gesê blind dates was 'n mors van tyd. 827 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 En nou wil jy trou na een blind date? 828 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Ek gee vir jou daardie skoondogter jy wil so graag. 829 00:51:03,226 --> 00:51:04,561 Regtig? 830 00:51:04,644 --> 00:51:07,063 Wil Young-seo ook met jou trou? 831 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 Wat dink jy? 832 00:51:13,945 --> 00:51:15,030 Waaroor? 833 00:51:15,864 --> 00:51:20,243 Met my gesig, liggaam, onberispelike maniere, en foutlose persoonlikheid, 834 00:51:21,203 --> 00:51:22,537 hoekom sou sy nee sê? 835 00:51:22,621 --> 00:51:25,624 Jy is reg! Niemand sou nee sê nie 836 00:51:25,707 --> 00:51:27,584 aan my mooi kleinseun! 837 00:51:28,877 --> 00:51:30,045 Kyk na jou. 838 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Wie sal vir jou nee sê? 839 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 Dis my seuntjie. 840 00:51:38,762 --> 00:51:42,766 Was Young-seo regtig so goed? 841 00:51:44,100 --> 00:51:46,812 Ek is nie seker nie, meneer. Ek het nie mooi na haar gekyk nie. 842 00:51:49,272 --> 00:51:53,276 Hy het sy ouers op 'n jong ouderdom verloor 843 00:51:53,777 --> 00:51:54,986 en ek was 844 00:51:56,196 --> 00:52:00,951 altyd te besig om regtig daar te wees vir hom as sy oupa. 845 00:52:01,535 --> 00:52:04,621 Hoe lekker sal dit wees 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,584 vir hom om sy eie gesin te begin en liefde en omgee vir hulle? 847 00:52:11,294 --> 00:52:13,713 Dit geld ook vir jou. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,383 Gaan jy nie 'n vriendin kry nie? 849 00:52:17,592 --> 00:52:20,387 Moenie net heeltyd werk nie soos my kleinseun. 850 00:52:20,470 --> 00:52:25,016 Gaan soek vir jouself 'n goeie meisie en stel haar aan my voor. 851 00:52:27,018 --> 00:52:28,103 Goed? 852 00:52:30,063 --> 00:52:32,691 Het jy die president raakgeloop? En in die hysbak, van alle plekke? 853 00:52:32,774 --> 00:52:35,277 Ja! Het jy enige idee hoe bang was ek? 854 00:52:36,069 --> 00:52:40,490 Ontmoet dus so gou as moontlik met mnr. Kang en sorg vir hierdie situasie! 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,286 Goed, goed. Moenie bekommerd wees nie. 856 00:52:44,369 --> 00:52:45,453 Goed. 857 00:52:46,037 --> 00:52:47,539 Dinge lyk nie goed nie. 858 00:52:49,249 --> 00:52:50,208 Is jy oukei? 859 00:52:50,292 --> 00:52:52,210 Ek het vir jou gesê om nie te flous nie! 860 00:52:52,294 --> 00:52:53,503 Ag, ek is so jammer. 861 00:52:59,092 --> 00:53:00,093 Haai, kind. 862 00:53:01,177 --> 00:53:03,430 Is dit reg om rond te hardloop met so iets? 863 00:53:05,932 --> 00:53:07,225 Nie oukei nie, reg? 864 00:53:07,934 --> 00:53:11,187 As jy belowe om dit nie weer te doen nie, Ek sal jou 'n towerkuns wys. 865 00:53:11,271 --> 00:53:12,147 Belowe. 866 00:53:14,399 --> 00:53:15,358 Kyk. 867 00:53:20,739 --> 00:53:21,907 Ta-da! 868 00:53:21,990 --> 00:53:23,742 - Raai wat dit is. - Poep? 869 00:53:24,784 --> 00:53:25,619 Poep? 870 00:53:26,369 --> 00:53:28,914 Hoe lyk dit soos poep? Dit is 'n blom. 871 00:53:28,997 --> 00:53:32,334 Hier is die knop, en net hier is die blare. 872 00:53:34,127 --> 00:53:36,129 In elk geval, wat ek probeer sê is, 873 00:53:36,212 --> 00:53:38,840 jy kan nie rondhardloop nie met dinge soos hierdie. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Iemand kan dalk seerkry, 875 00:53:40,967 --> 00:53:43,762 of jy kan iemand se uitrusting verwoes dit is 'n fortuin werd, okay? 876 00:53:43,845 --> 00:53:45,430 - Goed. -Goed. 877 00:53:46,306 --> 00:53:48,058 Laat ek jou betaal vir die droogskoonmaak. 878 00:53:48,141 --> 00:53:52,228 O, dis goed. Ek het meer gekrabbel as wat hy in elk geval gedoen het. Hier gaan jy. 879 00:53:53,438 --> 00:53:54,522 Totsiens. 880 00:54:05,075 --> 00:54:07,911 O, reg! My motorsleutels en beursie. 881 00:54:11,623 --> 00:54:12,666 Ag, ek is jammer. 882 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 Is jy reg? 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,856 Hy is pragtig soos die hel. 884 00:54:40,276 --> 00:54:42,529 Hy is absoluut pragtig. 885 00:54:43,488 --> 00:54:45,782 Ek het my liefde gevind. 886 00:54:50,578 --> 00:54:53,456 O ja. Ek is jammer. 887 00:54:53,540 --> 00:54:54,582 Dis geen probleem nie. 888 00:55:04,217 --> 00:55:08,388 Ek wil so graag sy nommer vra! 889 00:55:11,349 --> 00:55:12,225 Wie is dit? 890 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 Hallo? 891 00:55:15,353 --> 00:55:17,522 Wat? Wil president Kang jou ontmoet? 892 00:55:17,605 --> 00:55:19,607 Ja, hy het my sopas gebel. 893 00:55:19,691 --> 00:55:22,027 Dis wonderlik! Jy kan hom die waarheid ontmoet en vertel! 894 00:55:23,361 --> 00:55:27,282 My liewe vriend, kan jy gaan in plaas van my? 895 00:55:27,365 --> 00:55:29,034 Jy moet mal wees. 896 00:55:29,117 --> 00:55:30,952 Ek het 'n belangrike vergadering. 897 00:55:31,036 --> 00:55:33,621 Steeds. Hoe kan ek eerder gaan? Geen manier nie. 898 00:55:33,705 --> 00:55:34,789 Wat as ek gevang word? 899 00:55:34,873 --> 00:55:36,041 Hoekom sou jy gevang word? 900 00:55:36,124 --> 00:55:38,418 Gaan sê net jy hou nie van hom nie. Dat jy nie met hom sal trou nie. 901 00:55:38,501 --> 00:55:40,336 Sê net regtig duidelik nee. Asseblief? 902 00:55:42,964 --> 00:55:44,257 Vergeet dit. 903 00:55:44,340 --> 00:55:48,678 Stel jou vergadering uit of neem 'n reëntjek. Sorg self daarvoor. 904 00:55:50,764 --> 00:55:53,308 Onthou jy hierdie litteken hier? 905 00:55:53,391 --> 00:55:56,686 Toe ek daardie flirterige meisie probeer leer het volg Min-woo rondom 'n les, 906 00:55:56,770 --> 00:55:58,563 Ek het gegly en my kop teen 'n klip geslaan. 907 00:56:00,899 --> 00:56:03,234 Natuurlik, ek onthou. 908 00:56:03,318 --> 00:56:05,195 Jy het so baie uit jou kop gebloei 909 00:56:05,278 --> 00:56:08,323 dat jy die Bloedige Kop genoem is van Hannam-dong vir 'n rukkie. 910 00:56:19,250 --> 00:56:22,712 Hoekom is dit hier, van alle plekke? Dis so naby aan Min-woo se restaurant. 911 00:56:27,759 --> 00:56:30,053 Waar is hierdie ou? 912 00:56:30,136 --> 00:56:31,387 ROEP JIN JONG-SEO 913 00:56:40,438 --> 00:56:41,689 Het jy twee fone? 914 00:56:45,276 --> 00:56:46,778 O, dit is-- 915 00:56:48,404 --> 00:56:53,868 KANG TAE-MOO SE NOMMER 916 00:56:55,787 --> 00:56:58,206 Hoe durf jy my nommer net so kry? 917 00:56:58,289 --> 00:57:02,001 Ons gaan trou, so ek behoort al jou telefoonnommers te ken. 918 00:57:06,172 --> 00:57:08,424 Ek is nie van plan om met jou te trou nie. 919 00:57:08,508 --> 00:57:10,593 Hoe kan ek trou iemand wat ek nog net een keer ontmoet het? 920 00:57:10,677 --> 00:57:13,012 Hoekom het jy my dan gevra om 'n kamer by jou te kry? 921 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 Was dit nie omdat jy van my gehou het nie? 922 00:57:18,059 --> 00:57:19,060 Dit was-- 923 00:57:19,144 --> 00:57:23,106 En jy wys op die datum beteken jy is bereid om te trou, nie waar nie? 924 00:57:23,189 --> 00:57:24,983 Ek was gedwing om te gaan. 925 00:57:25,066 --> 00:57:28,153 Ek haat gereëlde huwelike, veral vir besigheidsredes. 926 00:57:28,820 --> 00:57:32,031 In elk geval, vergeet asseblief net oor al hierdie huwelikspraatjies. 927 00:57:43,918 --> 00:57:47,172 Moenie so wees nie. Kom ons trou net. 928 00:57:48,631 --> 00:57:51,342 Kyk hier, dink jy trou is 'n soort grap? 929 00:57:51,426 --> 00:57:54,220 Hoe kon jy vra net iemand om met jou te trou? 930 00:57:54,304 --> 00:57:57,599 Wie sê ek gaan met enige iemand trou? Die persoon met wie ek wil trou... 931 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 is jy. 932 00:58:03,188 --> 00:58:05,773 Geen manier nie. Ek gaan nie trou nie iemand wat ek skaars ken. 933 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 -Dan gaan ons op net tien afsprake. - Wat? 934 00:58:08,067 --> 00:58:09,986 Ek sal jou 'n kans gee om my te leer ken. 935 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 Sodra jy dit doen, jy sal leer ek het baie sterk punte. 936 00:58:13,907 --> 00:58:15,450 En ek is nogal goed... 937 00:58:17,994 --> 00:58:19,078 by baie dinge. 938 00:58:19,829 --> 00:58:21,247 Wat bedoel jy, jy is goed-- 939 00:58:38,640 --> 00:58:40,725 Waaraan het jy gedink? 940 00:58:40,808 --> 00:58:42,560 Ek het net bedoel dat ek goed is vir vroue. 941 00:58:43,061 --> 00:58:46,564 Ek is vol vertroue dat jy nie sal wil hê nie om ander mans te sien terwyl hulle my sien. 942 00:58:48,525 --> 00:58:49,943 Vergeet dit. 943 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 Ek wil nie met jou trou of met jou uitgaan nie, 944 00:58:55,490 --> 00:58:58,159 so ek hoop om jou nooit weer te sien nie. 945 00:59:12,048 --> 00:59:14,551 Is hy mal of wil hy net trou? 946 00:59:14,634 --> 00:59:17,637 In elk geval, ek dink ek het genoeg gesê vir hom om my nie weer te kontak nie. 947 00:59:21,641 --> 00:59:24,310 -Is jy al klaar? - Kom ons gaan net. 948 00:59:35,989 --> 00:59:39,033 Damn dit, dit is waaroor ek bekommerd was! 949 00:59:40,201 --> 00:59:42,453 Ek kan hom nie raakloop wat so lyk nie! 950 01:00:28,708 --> 01:00:33,713 Ondertitelvertaling deur: Su-in Choi